大文库小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23部分（第1页）

遍，拼了几次。然后他又说了几回，同时用布满红丝的眼睛向肖夏太太瞟了一下，

看这个名字是否跟她相称。“克拉芙吉亚，　”他说，　“唔，也许就是她的名字，挺合适

的。”他对底细了解得这么清楚，真是乐不可支，但也不想掩饰；现在一当他谈起肖

夏太太，就用“克拉芙吉亚”代替。　“我刚才看到，您的克拉芙吉亚居然把面包揉得

像一只小球儿。这很不雅观哪。”

“这要看谁在揉，　”女教师回答，　“克拉芙吉亚干起来没什么。”

是的，在摆有七张餐桌的餐厅里用膳，对汉斯·卡斯托尔普有很大的魅力。每

次用膳完毕，他觉得很惋惜，但一想到两三小时后又能坐在这边，就感到很宽慰。

一当他再坐下来，就仿佛自己从来不曾起过身似的。在这中间他做些什么呢？什么也

没有做。到溪边或“英国区”散一会步，或者在椅子上略坐片刻。这算不上什么真

正的休憩，也谈不上什么沉重的负担。当工作和操劳摆在他眼前时，会出现一些别

的什么，它们在心灵上不那么容易消逝。但在山庄疗养院井井有条的生活中却不是

这样。当汉斯·卡斯托尔普在公共餐厅里用膳完毕站起身时，他因不一会又可用膳

而暗自高兴——要是暗自高兴这个词儿，能恰当地表达出汉斯期待与患病的克拉芙

吉亚·肖夏太太重新会面那种迫切心情的话。这种会面并不太容易，太愉快，太单

纯，太平凡。读者也许会认为只有这些形容词——也就是愉快和平凡——才适合于

汉斯·卡斯托尔普的个性和情绪。可是我们应当记住，由于汉斯是一个有理智和良

知的青年，他一看到肖夏太太或一跟她接近，所引起的感觉并非仅仅“高兴”而已；

我们必须知道，而且可以断言，要是有人说这些话给他听，他会不屑地耸耸肩膀。

是的，他对某些表现方式是不屑一顾的。这虽是一个细节，但颇值得一提。这时他

跑来跑去，脸颊又红又热，情不自禁地轻声哼起曲子；因为他心头痒痒的，很想唱

出声来。他哼着不知何时何地从某次集会或慈善募捐音乐会中听来的一支小调，那

是一首女高音歌曲，情意缠绵，内容空洞。它现在在汉斯的记忆中浮映上来，歌词

是这么开头的：

只要你一开口，

我就昏了头。

他还想继续唱下去：

你唇儿吐出来的话，

句句落在我心头！

这时他忽然耸耸肩膀，说一声“可笑！　”顿时觉得这支小调淡而无味，肉麻不堪，

不再唱下去了。他怀着某种遗憾和端庄的心情不再唱下去。这种亲切的小调，只有

某个兴高采烈的青年人把“自己这颗心”（像人们习惯说的那样）合法地、心安理得

地、希望无穷地“奉献”给低地里某只健康的小鹅儿时，才唱得出，从而沉湎于合

情合理而充满着希望的喜气洋洋的情感中。　对他与他同肖夏太太的关系来说——　“关

第四生物帝国  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  武帝独尊  返(一)  唐朝那些事儿  未来宠物店  地府演义  仲艾青青  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  大神与女神争霸事件  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  演员已经落幕  海底两万里  孔子密码  历史的刀锋  为师与尔解道袍  科技制霸  风陵梦  冷的冬,热的雪  我的猛鬼新娘