大文库小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第2页）

况和境遇是永恒的，对它倍加珍惜，巴不得不要改变。因此，他对普里比斯拉夫·希

佩从心底里已习惯于保持一种缄默而疏远的关系，把它看成是生活中固定的、不可

或缺的东西。他喜欢思绪连绵不断地涌来，也留恋今天会不会遇到希佩的一种迫不

及待的心情，还有希佩会不会在他身边掠过，有没有可能瞟他一眼。他也喜爱内心

的秘密给他带来的那种默默无言而微妙的满足，　甚至对灰心失望的情绪也有所眷恋；

当普里比斯拉夫“缺席”时，他的失望达到了高峰。那时，他感到校园里一片凄凉，

日子过得黯然失色，但依旧殷殷怀着希望。

这样持续了一年，一直到这种情感发展到险峻的顶峰；然后由于汉斯·卡斯托

尔普的忠诚不贰，又持续了一年，接着便停止了。联系汉斯和普里比斯拉夫之间友

谊的纽带，现在已松散开来，但对于这点，汉斯不像他们的关系刚刚建立起来时那

样看得清清楚楚。因为普里比斯拉夫的父亲调动工作，他也离开学校和那个城市，

但汉斯·卡斯托尔普对此几乎并不介意，在他离校之前，汉斯早把他忘了。我们可

以说，这个“吉尔吉斯人”的形象是不知不觉地从云雾中走入他生活中来的，后来

慢慢地越来越清晰，变得可以捉摸，直到在校园里他走得越来越近，形象鲜明而具

体。就这样，他像近景中的人物那样站了一会儿，然后又渐渐后退，不一会就在云

雾中消失，分别时也没有什么痛苦。

汉斯·卡斯托尔普恍恍惚惚地重新浮映在脑际的，是一幕惊心动魄的情景——

也就是与普里比斯拉夫·希佩的一席谈话——经过是这样的：下一节是绘画课，汉

斯·卡斯托尔普发觉身边没有铅笔。他的同班同学自己都要用，但其他班里的学生

他也认识一些，可以向他们借一支。然而他对普里比斯拉夫最熟，同时也近在身边，

何况又是他的神交，于是他兴奋地鼓起勇气，决定利用这个机会（他把这称作是“机

会”）向普里比斯拉夫借一支铅笔。这种做法是相当别扭的，因为实际上他并不熟识

希佩。不过由于他大胆打破一切顾虑，他没有意识到这点，或者说根本不予理会。

在铺有红砖的校园里，现在都是熙熙攘攘的人群，他正好站在普里比斯拉夫·希佩

面前，对他说：

“对不起，你能借我一支铅笔吗？”

普里比斯拉夫用突出的颧骨上面那双吉尔吉斯人式的眼睛瞅着他，用那沙哑而

悦耳的嗓音答话。他毫不惊异，或者说毫不露出惊异的神色。

“可以，　”他说，　“不过下课后一定得还给我。”于是他从袋里摸铅笔。这是一支

镀银的铅笔，末端有一个小圈儿，只要向上一推，铅笔心就会从金属套管跳出。希

佩把这简单的机构讲给他听，这时两人俯下身子来看，脑袋凑在一块儿。

“别把它折断了！　”他又添上一句。

他想到哪儿去了？好像我汉斯·卡斯托尔普想存心赖掉这支铅笔不准备还他似

的，或者使用时竟那么粗心大意。他们相互瞅着微笑，别的再也没有什么好说，于

返(一)  历史的刀锋  第四生物帝国  我的猛鬼新娘  风陵梦  为师与尔解道袍  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  大神与女神争霸事件  武帝独尊  海底两万里  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  演员已经落幕  科技制霸  冷的冬,热的雪  未来宠物店  仲艾青青  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  地府演义  唐朝那些事儿  孔子密码