大文库小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5部分（第3页）

我很不解：有桌椅的时候，为什么偏要在地板上吃饭呢？

德莉娅说，安琪拉和这些孩子的事情必须要解决了，因为他们很丢人，让亲戚都感到耻辱。必须得给安琪拉的母亲写封信。菲洛米娜要写这封信，因为利默里克的一位老师曾经说她“很有一手”。德莉娅对莱博威茨太太解释说，“很有一手”的意思就是字写得好。

莱博威茨太太下楼，找她的丈夫借来自来水笔、信纸和信封，这四个女人坐在桌旁，开始炮制一封给我母亲的母亲的信：

亲爱的玛格丽特姨妈：

我提笔给你写信，希望你身体健康。我丈夫汤米工作顺利，德莉娅的丈夫也工作顺利，

我们都希望你也一切顺利。我很遗憾地告知你，安琪拉心情不好，她的宝宝，那个跟你一样叫玛格丽特的小女孩死了。安琪拉从此面朝墙壁躺在床上，整个人都变了。更糟糕的是，我们认为她又怀孕了，这可实在太过分了，刚刚失去一个孩子，另一个孩子就要来了。我们不知道她会怎么处理这个孩子。她结婚四年，有五个孩子，另一个正怀在肚子里。这些可以让你看到，和一个北佬结婚会有什么下场。他们缺乏自制力，简直是一帮新教徒。他每天都出去工作，但我们知道他把所有的时间都泡在酒吧里了。他靠给酒吧扫地、抬酒桶赚得几个美元，然后又把这些钱还给酒吧。太可怕了，玛格丽特姨妈，我们一致认为安琪拉和她的孩子最好是回老家。因为年景艰难，我们没钱给他们买船票。不过，你也许能想想办法。祝您一切顺利，并感谢上帝和圣母。

依然爱你的外甥女

菲洛米娜。弗林（过去叫麦克纳马拉来着）

最后但并不是最小的外甥女

德莉娅。福图恩（过去也叫麦克纳马拉来着，哈哈哈）敬上

外婆西恩给菲洛米娜和德莉娅汇了钱，她们在圣文森特保罗协会找到一个大行李箱，买了船票，雇了一辆货车把我们送到曼哈顿码头。她们打发我们上了船，说声再见和欢送后，就急忙离去了。

汽船驶离了码头。妈妈说：那是自由女神像，那是埃利斯岛，是所有移民的必经之地。说完，她就靠在一边，呕吐起来。从大西洋吹来的风将她的呕吐物弄了我们一身，也弄了那些兴致勃勃地赞美眼前景致的人们一身。乘客们骂骂咧咧地跑开了，整个港口的海鸥都飞了过来。妈妈无力地靠在船栏杆上，面色惨白。

利默里克。1

一周后，我们到达多尼格尔郡的莫维尔港口，在那里乘上一辆开往贝尔法斯特的大巴，再从贝尔法斯特换乘另一辆大巴，去安特里姆郡的图姆镇。我们把行李寄存在一家商店，步行去两英里以外迈考特爷爷的家。路上很黑，只有远方的山峦勉强可以看到破晓的晨光。

爸爸抱着双胞胎，他们饿得轮番哭泣。妈妈每隔几分钟就停下来，靠在路边的石头墙上休息一会儿。我们坐在她身边，看着天空由红变蓝。鸟儿开始唧喳，在林间不停地鸣唱。随

着曙光的出现，我们看见一些奇怪的生灵正站在田野里，望着我们。小马拉奇问：它们是什么东西，爸爸？

母牛，儿子。

母牛是什么，爸爸？

母牛就是母牛，儿子。

我们跟着父亲，沿着明亮的道路前行，田野里又出现了另一种毛茸茸的白色生灵。

小马拉奇问：它们是什么东西，爸爸？

绵羊，儿子。

绵羊是什么，爸爸？

父亲朝他大吼：你的问题有完没完？绵羊就是绵羊，母牛就是母牛，站在那个地方的是一只山羊。山羊就是山羊。山羊产奶，绵羊产羊毛，母牛什么都产。看在上帝的分上，你还想知道什么？

小马拉奇吓得叫唤起来，因为爸爸从不这样说话，从不粗声粗气地对我们讲话。他可能会半夜把我们叫起来，让我们保证为爱尔兰去死，可是他从没这样咆哮过。小马拉奇跑到妈妈跟前，她说：好啦，好啦，亲爱的，别哭。你父亲抱着双胞胎，只是觉得累了，况且，在你抱着双胞胎走路的时候，要回答那些问题是很不容易的。

爸爸把双胞胎放到路上，朝小马拉奇伸出胳膊。这时，双胞胎开始哭闹，小马拉奇缠着妈妈，呜咽不已。母牛、绵羊、山羊以及林间的鸟儿，都开始叫起来，一阵汽车的轰鸣声搅碎了这一切。车里的人喊：仁慈的主啊，复活节一大早的，你们这些人在路上干什么呢？

爸爸说：早上好，父亲。

父亲？我说，爸爸，这是你父亲？

妈妈说：不要问他。

爸爸说：不，不，这是神父。

小马拉奇问：什么是……？但妈妈捂住了他的嘴。

神父一头白发，戴着白领子。他问：你们要去哪儿？

爸爸答道：去麻尼格拉斯的迈考特家。神父让我们坐上他的汽车，他说他认识迈考特一家人，不错的一家人，是虔诚的天主教徒，是每天都到会的教友。他希望能在做弥撒时看到我们全家人，特别是这些不知神父是什么的小美国佬，愿上帝保佑我们。

到了那幢房子前，母亲去摸门闩。爸爸说：不，不，不是这样，不是这扇?

假装我们在相恋  星条旗下的驴象之争  美男养成攻略  钢铁王座  魅影挑情  海贼开始的剑道  疼某大丈夫  科技天王  再升飞龙  现代艳帝传奇之男儿巅峰  你到底要什么  口才全书  逆天作弊器之超级项链  杂乱小说2  狼的养老(耽美)  金百通生命论坛2006  (明星同人)[霆峰]幸而  遥远的救世主  欲望之冠  好妹子才不黑化